117,000... Sulit dipercaya!
Bahkan kekuatan tertinggi Komandan Ginyu hanya mencapai 120000.
120,000... 130,000...
140,000!
Di alam semesta, hanya aku orang terkuat kedua setelah Freeza!
150,000! Kenapa ini bisa terjadi!?
Berhenti!
Kau!
180,000!?
Sulit untuk dipercaya! Inikah kekuatanmu yang sebenarnya!?
Pantas saja kawan-kawanku tak bisa menghadapinya!
Mengapa orang Saiya bisa sekuat itu?
Aku katakan terus terang,
tenagaku yang bisa kukeluarkan dalam sekejap, lebih besar lagi!
Apa!?
Jangan-jangan kau...
Mengerikan sekali! Aku ingin segera meninggalkan planet ini!
Dragon Ball bisa mengabulkan segala permintaan...
Pemimpin Tertinggi, itu Nail-san!
Aku tahu.
Kenapa kau kembali?
Bukankah sudah kusuruh kau untuk membantu orang-orang Bumi itu?
Maafkan aku.
Tapi, kewajibanku adalah untuk melindungimu Pemimpin Tertinggi.
Meskipun begitu...
Kalau kau mati, Pemimpin Tertinggi, Dragon Ball juga akan lenyap.
Kalau itu terjadi, keinginan manusia Bumi itu tak akan terkabul.
Baiklah.
Di sebelah sana, Kuririn-san.
Baiklah. Cepat!
Bulma-san!
Kami datang untuk pinjam radar!
Bulma-san!
Bulma-san! Keluarlah dari tempat persembunyianmu!
Astaga. Dia tak ada.
Dia tak pernah ada di saat yang dibutuhkan, ya?
Kuririn-san, lihat!
Motor jet!
Menurutmu pergi ke mana Bulma-san dengan motor jet itu?
Jangan-jangan
dia pergi tamasya mengelilingi Namek atau semacamnya di saat seperti ini?
Tamasya?
Kita ikuti dia!
Kita harus ambil radar dan segera menemukan Dragon Ball sebelum waktu habis!
Benar!
Itu dia tempatnya.
Akhirnya mereka menemukan tempat ini.
Sebentar lagi dia sampai ke sini.
Dende, kemarilah.
Baik.
Pergilah ke tempat mereka, Dende.
Orang-orang Bumi itu memerlukanmu.
Kau pasti bisa sampai ke sana,
dengan cepat karena tenagamu sudah kubangkitkan.
Tapi...
Ayo cepatlah pergi.
Baiklah. Pemimpin Tertinggi, tolong jangan sampai mati!
Entah aku mati sendiri atau dibunuh lebih dulu?
Jangan-jangan kau...
...manusia Super Saiya, kan!?
Kalau tak salah Vegeta juga bicara begitu.
Tapi aku tak mengerti sama sekali maksud kalian.
Manusia Saiya super? Pendekar terkuat dalam legenda!
Bagaimana ini!?
Dia... Dia adalah...
...manusia Saiya super yang ditakuti Tuan Freeza itu!?
Maaf, kau tak bisa mengalahkan aku.
Aku tak mau membuang tenaga percuma.
Enyahlah kalian dari planet ini.
Apa? Kau serius bicara begitu?
Aku serius. Terutama kau. Kau adalah pendekar yang cukup ksatria.
Aku tak ingin membunuhmu.
Kau tak ingin membunuhku?
Tak mau membuang tenaga dengan percuma?
Meninggalkan planet ini?
Seharusnya manusia Saiya super itu
pendekar terkuat sejagat yang menyukai pertarungan dan pertumpahan darah.
Begitu,
berarti kau bukan manusia Saiya super, kan?
Kau belum sempurna menjadi manusia Saiya super.
Aku tahu... Ternyata kau bukan manusia Saiya super.
Benarkan?
Begitu. Di sana ada manusia Planet Namek yang masih tersisa.
Tak apalah. Aku biarkan saja sebutir debu itu.
Dia datang.
Ada perlu apa?
Namaku Freeza,
dan aku berusaha mewujudkan keinginanku melalui Dragon Ball kalian.
Aku sudah mengumpulkan semua Dragon Ball,
tapi permintaanku belum dikabulkan.
Karena itu aku mau tahu,
bagaimana caranya supaya permintaanku terkabul?
Pulanglah kau. Aku tak mau memberitahu orang jahat.
Wah, wah, tampaknya kau masih punya teman di sini, ya?
Mereka memiliki daya tempur yang sangat rendah.
Scouter milikku tidak bisa membaca daya tempur mereka sampai sekarang.
Orang itu!
Kelihatannya kita tepat waktu.
Ya.
Hentikan! Jangan lakukan itu! Kau tak akan menang melawannya!
Mungkin kita memang tidak bisa menang, tapi kita masih bisa melukainya!
Lagipula, kita adalah tipe petarung, sama sepertimu.
Tipe petarung?
Oh, kalian bertiga memiliki daya tempur sekitar 10,000.
Aku sempat berharap banyak dari prajurit di planet ini.
Sejauh yang kuperhatikan, tapi, kalian masi tetap saja sampah.
Apa!?
Hentikan! Kalian akan mati konyol!
Nail, kau lindungi Pemimpin Tertinggi.
Anakku...
Kau tahu kata sandi untuk Dragon Ball?
Eh?
Tidak, aku kira sampah seperti kalian tak akan tahu.
Aku yang salah karena sudah bertanya pada kalian.
Kurasa sebaiknya kalian membantuku.
Tak ada alasan kenapa aku tidak akan membunuh kalian.
Hanya kalian berdua yang ada di sini, kan?
Siapa diantara kalian yang mau menjawab pertanyaanku.
Kau bisa berbuat sesukamu. Tapi sebelum bertarung, akan kukatakan:
Yang ada di dalam rumah itu,
adalah Pemimpin Tertinggi Planet Namek.
Dragon Ball adalah ciptaan Pemimpin Tertinggi.
Dengarkan baik-baik, dan camkan ini di kepalamu!
Kalau kau bunuh Pemimpin Tertinggi, maka Dragon Ball juga akan ikut lenyap!
Pemimpin Tertinggi?
Sekarang aku mengerti. Tampaknya, kalian mengatakan yang sebenarnya.
Dia memang berbeda dari manusia Namek lainnya.
Pemimpin Tertinggi, aku juga mengira
kalau kau juga tak mau memberitahuku, kan?
Namun,
kau tentu tak akan menolak kalau mereka
akan kubunuh, kan?
Nail tak akan bisa kau kalahkan dengan mudah.
Dia adalah tipe petarung terkuat di Planet Namek.
Kau tak akan bisa memperlakukannya
seperti yang telah kau lakukan pada bangsa Namek lain yang telah kau bunuh.
Kelihatannya kau tak mau memberitahuku, apapun yang terjadi, bukan?
Aku mengandalkanmu, Nail. Ulurlah waktu semampumu.
Baiklah.
Baiklah. Kalau kalian masih keras kepala,
akan kutunjukkan betapa menakutkannya aku.
Kau bukan manusia Saiya super.
Tapi kau jauh lebih kuat daripada aku.
Kekuatan yang luar biasa!
Kekuatan jahat Freeza telah mendekati Pemimpin Tertinggi dan Nail.
Apakah mereka bisa mengamankan Dragon Ball agar tetap aman?
Dan bagaimanakan hasil pertarungan antara Goku dan Ginyu?